1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[วิทยุคงที่]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[ชาย 1] <i>ฉันเป็นแฟนสเปอร์ส เขาคือ...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[ผู้หญิง 1] <i>ฉันมีนัดแล้ว</i>
<i>กับคนใหม่ในสัปดาห์หน้า</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[ชาย 2] <i>ฉันคิดว่าเราต้องการบางอย่าง</i>
<i>ความเป็นผู้นำที่เหมาะสม</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<i>สำหรับคนหนุ่มสาว</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[ชาย 3] <i>คุณเหมาะกับใคร</i>
<i>แทนที่เขาด้วย?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[การพูดคุยที่ทับซ้อนกันยังคงดำเนินต่อไป]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[ผู้หญิง 2] <i>ฉันไม่มีผู้อ้างสิทธิ์เลย…</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[ชาย 4] <i>…เริ่มอ่อนเยาว์…</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[ชาย 5] <i>…รถแฮทช์แบ็กสีดำ…</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[การพูดคุยที่ทับซ้อนกันยังคงดำเนินต่อไป]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[ชาย 6] <i>ฉันต้องการเงิน</i>
<i>ฉันมีจำนอง</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<i>ฉันมีบิลที่ต้องจ่าย…</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[ชาย 7] <i>…ทุกกลุ่ม WhatsApp</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[ผู้หญิง 3] <i>ทำไมฉันไม่เจอคุณ</i>
<i>ที่ลานจอดรถ</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[ชาย 8] …<i>เรียนรู้ที่จะหมุนวน</i>
<i>เหมือนนักบัลเล่ต์คนแรก</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
…บอกเธออีกครั้งหนึ่ง
เวลาที่เครื่องพิมพ์ของเราอยู่

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
มันไม่ขยับ

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[การพูดคุยที่ทับซ้อนกันยังคงดำเนินต่อไป]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
คุณจะไม่มี
เพื่อเล่นซ้ำการต่อสู้ทั้งหมด

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
ถ้าคุณเพียงแค่ฟังฉัน
ในตอนแรก

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[man 9] <i>อาหารเสริมเหล่านี้ทำให้ฉันรู้สึก</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<i>เหมือนผู้ชายมากขึ้นกว่าเดิม</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
ผู้จัดการกำลังจับตาดูเราอยู่
จากกล้องในห้องทำงานของเขา

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[ชาย 10] <i>ไม่คิดเหรอ</i>
<i>คำโกหกแบบนั้นเป็นอันตรายใช่ไหม</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[การพูดคุยที่ทับซ้อนกันยังคงดำเนินต่อไป]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[ชาย 11] <i>ฟังนะ</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<i>นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[การพูดคุยที่ทับซ้อนกันยังคงดำเนินต่อไป]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
หากใครทราบเรื่องนี้

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
เราทั้งคู่ตายไปแล้ว แค่นั้นแหละ.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[ผู้หญิง 4] <i>ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสามชั่วโมง</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[เสียงแจ้งเตือน]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[หญิง 5] <i>เมื่อราชาแห่งความรุ่งโรจน์เสด็จมา…</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[การพูดคุยที่ทับซ้อนกันเพิ่มขึ้น]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[เสียงพูดคุยหยุด]
-["สวรรค์" กำลังเล่น]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[เด็กเล่นระนาด]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[ผู้หญิง] คุณทำได้ดีแล้ว

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
วันนี้ฉันมีวันสำคัญมากในศาล

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
และฉันก็กังวลเล็กน้อย

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[เด็กชาย] ฉันมีฟุตบอล
และฉันเกลียดฟุตบอล

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[ผู้หญิงหัวเราะ]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[ผู้หญิง] เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[เด็กชาย] ฉันพร้อมมานานแล้ว

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[ผู้หญิง] โอ้ใช่ไหม?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
คุณได้เปลี่ยนฝักอินซูลินของคุณแล้วหรือยัง?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-ใช่.
- ตัวเลขของคุณเป็นยังไงบ้าง?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
-[เด็กชาย] เก้าสิบหก

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
ดีทุกอย่าง.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[ผู้ชาย]
<i>♪ แต่ครั้งนี้มันเป็นเรื่องจริง ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<i>♪ มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<i>♪ หากรู้สึกเหมือนสวรรค์ ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<i>♪ วิ่งผ่าน</i>
<i>เส้นเลือดของคุณ ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ เธอก็รู้ว่ามันคือความรัก</i>
<i>มุ่งหน้าไปทางของคุณ ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<i>♪ หากรู้สึกเหมือนสวรรค์ ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ วิ่งผ่าน</i>
<i>เส้นเลือดของคุณ ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ เธอก็รู้ว่ามันคือความรัก</i>
<i>มุ่งหน้าไปทางของคุณ ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<i>-♪ เวลาของฉัน ♪</i>
-[คอรัส] <i>♪ เวลาของฉัน ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<i>♪ เวลาของฉัน ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<i>♪ ก็มันไม่มีที่สิ้นสุด</i>
<i>เฮลเตอร์-สเกลเตอร์… ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
หนึ่ง สอง และ...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
สาม.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<i>♪ หัวใจของฉันบูมบูม ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<i>♪ มันกำลังเต้น</i>
<i>มันน่าทึ่งมาก ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
ไปกันเลย

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ ฉันรู้ว่าคุณได้ยินแล้ว… ♪</i>
-[เพลงจบ]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[เด็กชาย] เราทำเรื่องระดมทุนนี้

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
ที่ที่เราจะต้องโยน
ฟองน้ำเปียกที่คุณเพียร์สัน

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[ผู้หญิง] จริงเหรอ?
-ใช่.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[จีบผู้หญิง]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[ผู้หญิง 2] แล้วเจอกัน!
-[หัวเราะคิกคัก]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[ผู้หญิง] แล้วเข้าไปข้างในล่ะ
วันนี้ด้วยตัวคุณเอง อืม?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
อืมมม

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
เอาล่ะลองดูสิ

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
อืม?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
แต่ฉันชอบเมื่อคุณเดินเข้ามาหาฉัน

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันรู้

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
แต่ก็ดีที่ได้ลองสิ่งใหม่ๆ

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
จำไว้ว่าเมื่อคุณกลัว
ไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งเหรอ?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นคนหนึ่งที่พลาดมัน

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[เสียงฮึดฮัดของเด็กชาย]
-ว้าว.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
ฉันรักคุณ.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[จูบ] ฉันภูมิใจในตัวคุณ

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
และอย่าลืมตรวจสอบ
หมายเลขกลูโคสของคุณ

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
ฉันรักคุณนะลิง

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-รักเธอนะแม่
-[ผู้หญิงส่งจูบ]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[เสียงอัตโนมัติ] <i>เท็ด แมคเบน กำลังโทร</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[เสียงบี๊บของหูฟัง]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-สวัสดีเท็ด
-[เท็ด] <i>ยามเช้า</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>พวกเขาได้ย้ายเวลารับพยาน</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<i>ขณะนี้เวลา 10:15 น.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
โอเค เข้าใจแล้ว

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[เท็ด] <i>นั่นทำให้คุณทิ้งหรือเปล่า</i>
<i>มีเวลาเพียงพอที่จะวิ่งเข้าไป</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[เท็ดถอนหายใจ]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>เราคุยกันเรื่องเมื่อคืนได้ไหม</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<i>ฉันคิดว่าคุณกำลังมี</i>
<i>เป็นช่วงเวลาที่ดีแล้ว--</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[ถอนหายใจ] คุณพูดทั้งหมดที่คุณต้องพูด

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
คุณไม่อยากมีลูก ฉันมีโนอาห์

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
และนั่นก็คือ

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[ถอนหายใจ] <i>ฉันบอกว่าฉันต้องคิดเกี่ยวกับ--</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
ฟังนะ ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
จริงๆ ถ้าฉันไม่มีโนอาห์
ฉันไม่แน่ใจ

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
ถ้าฉันจะเข้าไปยุ่งด้วย
คนที่มีลูก

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
ใช้ได้.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] <i>คุณกำลังพยายามโต้แย้งประเด็นของฉัน</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<i>-แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉันด้วยซ้ำ</i>
-เท็ด ฉันต้องวิ่งแล้ว

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
ฉันจะพบคุณที่สำนักงาน

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<i>-</i>[เท็ด] <i>ไมอา--</i>
-[วางสาย]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[หายใจออก]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[กำลังเล่น "หัวใจแก้ว"]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[ผู้หญิง] <i>♪ ครั้งหนึ่งฉันมีความรัก</i>
<i>และมันคือแก๊ส ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ ไม่นานก็ปรากฏ</i>
<i>มีหัวใจแก้ว ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<i>♪ ดูเหมือนของจริง</i>
<i>เพียงเพื่อค้นหา ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ ไม่ไว้ใจกันมาก</i>
<i>ความรักมันล้าหลัง ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[เพลงหยุด]
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[เสียงอัตโนมัติ] <i>การโทรของ Flora Gibson</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[เสียงบี๊บของหูฟัง]
-ไมอา มาร์เทน

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[ฟลอร่า] <i>ไมอา ตำรวจมาแล้ว</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<i>คุณบอกว่าพวกเขาจะไม่เอาอุปกรณ์ของฉันไป</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<i>พวกเขามีคอมพิวเตอร์ของฉัน--</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-ฟลอร่า หยุดนะ
<i>-ฉันไม่รู้จะทำยังไง!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
-หายใจเข้า
-[ฟลอร่าหายใจเข้าลึก ๆ]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
ดี.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
อย่าคุยกับตำรวจโดยไม่มีฉัน โอเค?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[ฟลอรา] <i>เอาล่ะ</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
สามีของคุณแค่พยายามทำให้คุณกลัว

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[ฟลอรา] <i>ฉันนี่แหละ</i>
<i>พูดความจริงนะไมอา!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<i>เขาเป็นอาชญากร</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[ไมอา] ฟังฉันนะ

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% ของการปกป้องตัวเอง
กำลังเล่าเรื่องที่ถูกต้อง

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
การควบคุมการเล่าเรื่อง

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[ฟลอรา] <i>แล้วอีก 1% คืออะไร</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[หายใจออก] เป็นคนไร้เดียงสา

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
ฟังนะ ฟลอร่า ฉันต้องวิ่งแล้ว

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
[ประวัติย่อ "หัวใจแก้ว"]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ ในระหว่าง ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<i>♪ สิ่งที่ฉันพบว่าน่าพึงพอใจ ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<i>♪ และฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<i>♪ ความรักช่างสับสนเหลือเกิน ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<i>♪ จิตใจไม่สงบ ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<i>♪ ถ้าฉันกลัวว่าจะสูญเสียคุณไป ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<i>♪ มันไม่ดีเลย ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ คุณล้อเล่นเหมือนที่คุณทำ ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[ทั้งหอบ]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ ครั้งหนึ่งฉันมีความรัก</i>
<i>และมันคือแก๊ส ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ ไม่นานก็ปรากฏ</i>
<i>มีหัวใจแก้ว ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ ดูเหมือนของจริง</i>
<i>แต่ฉันตาบอดมาก ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<i>♪ ไม่ไว้ใจกันมาก</i>
<i>ความรักจากไปแล้ว-- ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[เพลงจบ]
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[เสียงอัตโนมัติ] <i>โนอาห์โทรมา</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
- [เสียงบี๊บของหูฟัง]
-[หอบ]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
โอเค คราวนี้เราลืมอะไรไปล่ะ?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[ผู้โทร] <i>ฉันยังไม่ลืม</i>
<i>อะไรสักอย่าง ไมอา</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>มีความสุขกับความทรงจำที่สมบูรณ์แบบ</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
นี่คือใคร? ทำไมคุณถึงอยู่
โทรศัพท์ลูกชายฉันเหรอ?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[ผู้โทร] <i>เพราะฉันมีลูกของคุณ</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-อะไร?
<i>-</i>[ผู้โทร] <i>ที่นี่ในสวนสาธารณะ</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>ที่วิหารแห่งวีนัส</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
นี่คือใคร?

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[ผู้โทร] <i>คิดว่าฉันเป็น</i>
<i>พลังแห่งการเปลี่ยนแปลง</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<i>คุณกำลังติดอยู่ในร่อง</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<i>ดูเหมือนว่าคุณได้สั่งซื้อแล้ว</i>
<i>ราเมนไก่แบบเดียวกัน</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>ทุกสัปดาห์ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
เฮเลน นั่นคุณเหรอ?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[ผู้โทรหัวเราะเบา ๆ] <i>ฟังคุณนะ</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<i>โลภสำหรับคำอธิบาย</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
ไม่ ฉันคิดว่าคุณมีโทรศัพท์ของลูกชายฉัน

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
และคุณกำลังเล่นตลก

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[ผู้โทร] <i>แล้วทำไมคุณถึง</i>
<i>กำลังเดินไปที่วัด</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[หายใจแรง]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[อ้าปากค้าง]
-[พูดไม่ชัด]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[ผู้โทร] <i>ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<i>โนอาห์สามารถบอกคุณเองได้</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<i>โนอาห์ สวัสดีแม่</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[โนอาห์] <i>แม่ เขาเข้าใจฉันแล้ว</i>
<i>ไอศกรีมช็อกโกแลตชิป</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<i>-ฉันรักมัน.</i>
-โนอาห์ คุณอยู่ไหน?

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[โนอาห์] <i>ที่วัด คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ อย่าขยับ.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[โนอาห์] <i>ฉันต้องไปแล้ว</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>เพื่อนของคุณบอกว่าเราจะพบคุณในภายหลัง</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
ไม่ โนอาห์ คุณต้องหนีจากเขา

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]
-["หัวใจแก้ว" ดำเนินการต่อ]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[ปิดเพลง]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[หอบ]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[เสียงไซเรนดังไกล]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[ไมอาคำราม]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-พระเจ้า! ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
- [ผู้หญิง] หยาบคายมาก

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[หายใจแรง]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[ผู้หญิง] เฮ้ ออกไปจากเขาซะ!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-คุณกำลังทำอะไร?
-ขอโทษ.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
คุณสบายดีไหมที่รัก?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[ผู้ชาย] ใช่ มันเหมือนกับพุ่มไม้หรืออะไรสักอย่าง

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[ผู้หญิง] ขออภัยที่มาช้า
ฉันหาคุณไม่เจอ

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[ผู้ชาย] อย่ากังวลไปเลย

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
โนอาห์?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
โนอาห์?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
โนอาห์?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
- [เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป]
-[ผู้หญิง] เธอโอเคไหม?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[สะท้อน] โนอาห์?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}คุณอยู่ที่ไหน?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[ผู้โทรหลอกลวง] <i>คุณมาร์เทน</i>
<i>คุณถูกรางวัล £100,000</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[วางสาย]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}สวัสดี?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[ผู้โทร] <i>สวัสดี</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
ตอนนี้คุณฟังฉัน เกมนี้จบลงแล้ว

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
คุณอยู่ที่ไหน

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<i>ไมอา หายใจเข้า</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
หากคุณวางนิ้วบนเขา

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะฆ่าคุณ

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<i>ถ้าเราจะทำสิ่งนี้</i>
<i>คุณต้องสงบสติอารมณ์</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
กล้าดียังไงมาบอกฉันให้ใจเย็น?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[หายใจแรง]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
คุณเป็นจำเลยในคดีของฉันหรือไม่?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
-ถ้าคุณเป็น--
<i>-คุณมีความคิดที่เป็นตรรกะ</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<i>แต่บางครั้งตรรกะก็ไม่เพียงพอ</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>อย่าพูดคุยกับตำรวจ</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฟลอราไม่ใช่หรือ</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>นี่เป็นเกมที่ง่ายมาก</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>มันเหมือนกับงูและบันได</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<i>คุณปฏิบัติตามกฎของฉัน</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<i>และโนอาห์ยังมีชีวิตอยู่</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>ไม่เชื่อฟัง เขาตาย</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[หายใจแรง]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>กฎข้อที่หนึ่ง</i>
<i>คุณคุยกับใครนอกจากฉัน</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>ทางโทรศัพท์ บนท้องถนน</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>ไม่มีใคร เข้าใจไหม?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<i>-เข้าใจไหม?</i>
-ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>กฎข้อที่สอง คุณทำ</i>
<i>สิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<i>คุณไม่ทำให้ฉันเบื่อ</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
["คนบันเทิง" กำลังเล่น]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" เล่นต่อ]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[ไมอา] <i>คุณยังอยู่ในสวนสาธารณะหรือเปล่า?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[ผู้โทร] ไม่ เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>พวกเราไม่ใช่เหรอโนอาห์</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<i>มาเริ่มกันเลย</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<i>คุณรู้จักสระน้ำชายหรือไม่</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
ใช่

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<i>วิ่งไปหามัน</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>ตอนนี้ดูในถังขยะสีแดง</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[เพลงหยุด]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>คุณมีมันไหม?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>มีพัสดุอยู่ข้างใน</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[ไมอาหายใจแรง]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<i>พยานดาราของคุณ</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
<i>คุณเรเดียน ทาฟา</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<i>อยู่ภายใต้การคุ้มครองอย่างหนัก</i>
<i>ที่โรงแรม Excelsus</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<i>วันนี้เป็นวันทดลองใช้</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<i>เวลา 10:15 น. เขาจะ</i>
<i>ขนส่งไปยังโอลด์เบลีย์</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>เพื่อเป็นพยานปรักปรำนายจ้างของฉัน</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<i>แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>เพราะคุณจะฆ่าเขาก่อน</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
คุณสายเกินไป

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
พวกเขาย้ายเขาเมื่อคืนนี้
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<i>ฉันได้ยินมามากมายเหลือเกิน</i>
<i>สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับไมอา มาร์เทน</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>และความสามารถของเธอในการหมุนความเป็นจริงของเธอเอง</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>ในห้องพิจารณาคดี</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>แต่คุณอยู่ที่นี่</i>
<i>โกหกผีเสื้อตัวน้อย</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<i>ฉันรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในหกคน</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<i>ด้วยการเข้าถึง Tafa วันนี้</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>เพราะคุณเขียนไว้ในอีเมล</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[นักว่ายน้ำหัวเราะ]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
หากคุณเป็นหนึ่งในคนของบอยด์
ฉันสามารถสร้างภูมิคุ้มกันให้คุณได้

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
คุณเป็นพยานได้ เราซ่อมได้ทุกอย่าง

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<i>ไมอา.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<i>ฉันเป็นอิสระและเป็นผู้เชี่ยวชาญ</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
โอเค ไม่ว่าเขาจะจ่ายเงินให้คุณก็ตาม

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<i>ฉันเห็นยอดเงินในธนาคารของคุณแล้ว</i>
<i>คุณไม่สามารถจ่ายฉันได้</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
ฉันหาเงินให้คุณได้ เชื่อฉันสิ

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<i>อย่าทำให้ฉันเบื่อ!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>โอ้ คุณรู้ไหมว่าทำไม ไมอา</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[ดนตรีที่ทำให้ไม่มั่นคงต่อย]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<i>ฉันคิดว่าคุณทำได้</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<i>และคุณอยากให้โนอาห์มีชีวิตอยู่ใช่ไหม</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
โนอาห์ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้! ได้โปรด--

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[เสียงครวญครางอิเล็กทรอนิกส์]
-[อ้าปากค้าง]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[ยังคงบ่นต่อไป]
-[ไมอาคร่ำครวญ]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[เสียงนกร้อง]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[หอบ]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณเบื่อ

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[โนอาห์] <i>ขอบคุณครับแม่</i>
-โนอาห์?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<i>-ฉันชอบเพื่อนของคุณ</i>
-[เสียงสะอื้น]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<i>เขาเป็นพ่อของฉันได้ไหม</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-อะไร?
<i>-เขาเป็นพ่อของฉันได้ไหม</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[บิดเบี้ยว] <i>เขาเป็นพ่อของฉันได้ไหม?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
สวัสดี? คุณสบายดีไหม?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[ผู้โทรหัวเราะคิกคัก] <i>AI น่าทึ่งใช่ไหม</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<i>ไม่รับผิดชอบที่จะปลดปล่อยมัน</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>กับประชาชนทั่วไปจริงๆ</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>คุณควรตรวจสอบหมายเลขกลูโคสของเขา</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[เสียงบี๊บ]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>สามสิบสองก็ค่อนข้างต่ำใช่ไหม</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
คุณ… คุณแฮ็กเครื่องจ่ายอินซูลินของเขาเหรอ?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<i>ฉันให้เขาเพิ่มปริมาณ</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>และตอนนี้เขาอยู่ในอาการโคม่าภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[ตัวสั่น]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>ถ้ากินยาเต็มโดสอีกจะฆ่าเขา</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>แต่หยดนี้ค่อนข้างช้า</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>เขาควรจะมีชีวิตอยู่ได้ประมาณหนึ่งชั่วโมง</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[ไมอา อ้าปากค้าง]
<i>-อาการโคม่าสามารถย้อนกลับได้</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}<i>ด้วยการฉีดกลูคากอน</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>ซึ่งฉันรู้ว่าคุณพกติดตัวไปด้วยเสมอ</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<i>คุณกำลังจะฆ่าทาฟา</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>และเมื่อนั้นเท่านั้นที่ฉันจะบอกคุณ</i>
<i>ที่โนอาห์อยู่</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[สูดดม]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[ลมหายใจสั่น]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<i>ตอนนี้ ส่งข้อความถึงเท็ด</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<i>บอกเขาว่าคุณต้องไปพบทาฟา</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>สำหรับคำแนะนำในการทดลองใช้ในนาทีสุดท้าย</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[สูดหายใจออก]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>ให้ฉันส่งสิ่งนั้นให้คุณ</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[หายใจแรง]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<i>จากจุดที่คุณยืนอยู่</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<i>เกินห้าไมล์</i>
<i>ไปโรงแรม Excelsus</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<i>-ตามจังหวะของคุณ…</i>
-รอ…

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<i>…คุณสามารถครอบคลุมเรื่องนั้นได้ภายในหนึ่งชั่วโมง</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
คุณอยากให้ฉันวิ่งเหรอ?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<i>ทำให้คุณวิ่งต่อไป</i>
<i>ฉันสามารถติดตามคุณได้ที่ไหน</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>หยุดคุณไม่ให้พูด</i>
<i>กับใครก็ตามที่คุณไม่ควรทำ</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
ได้โปรด.

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<i>และคุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>
<i>หากคุณฝ่าฝืนกฎ</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-หยุด!
-[นาฬิกาสั่น]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[เสียงบี๊บ]
<i>-ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก…</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[เสียงหัวเราะของเด็กดังก้อง]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[สุนัขเห่า]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[เสียงนกร้องสะท้อน]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[หายใจออก]
<i>-ไมอา?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[เสียงบี๊บ]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
คุณกำลังเสียเวลา

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>ไมอา!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[นักข่าว] <i>มีความชัดเจน</i>
<i>อากาศแห่งความคาดหวัง</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<i>ที่ Old Bailey วันนี้</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<i>ในวันเปิดการพิจารณาคดีของทอมมี่ บอยด์</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<i>สำหรับการฆาตกรรมซ้ำซ้อน</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
<i>คุณบอยด์ ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นหัวหน้าอาชญากร</i>
<i>ทางใต้ของลอนดอน</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<i>ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<i>Sasha Summerhill และ Anita Patel</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>หลังจากการทะเลาะวิวาท</i>
<i>ที่สถานบันเทิงยามค่ำคืนในรอมฟอร์ด</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[เสียงบี๊บ]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[ไมอา หอบ]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
โอ้. เฮ้! Hey, Maia.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
เฮ้! โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับงานปาร์ตี้ของเวสตัน

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
ฉัน-ฉันบอกให้เขาถามทั้งชั้น และ...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[ผู้โทร] พระเจ้า ฉันเกลียดความหน้าซื่อใจคดของพ่อแม่

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
แต่เขาปฏิเสธคำเชิญของโนอาห์
when I wasn't looking.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้ไหมว่าเด็กโง่ทำได้ยังไง

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[ผู้โทร] <i>เรียกเธอว่านังเลว</i>
<i>มันเป็นสิ่งที่คุณคิด</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
….ไม่คุยกันเลย..

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<i>-Do it.</i>
-I did ask Weston why.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
-And he said--
-Bitch.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า หยาบคายแค่ไหน!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[ผู้หญิง 2] เธอกำลังทำอะไรอยู่?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[ผู้โทร] <i>ไม่รู้สึกอย่างนั้น</i>
<i>ดีที่เป็นตัวเองเหรอ?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
-[อลิซ] นั่นมันเรื่องอะไรเหรอ?
-[ผู้หญิง 1] คุณสบายดีไหม?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>เดินตรงต่อไป ไปตาม College Lane</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[ไมอา หอบ]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[เสียงบี๊บของจอภาพ]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}อัตราการเต้นของหัวใจของคุณสูงขึ้น

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>คุณต้องก้าวให้ทัน</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
แชมป์ปัญจกรีฑารุ่นอายุไม่เกิน 16 ปี

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อชนะใช่ไหม?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
นั่นคือการขับรถอพยพ

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
หรือมีพ่อเป็นโค้ชของคุณ?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<i>เขาพูดอะไรกับคุณบ้าง?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"ควบคุมลมหายใจของคุณ</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>ควบคุมความกลัวของคุณ"</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<i>-คำแนะนำที่ดี</i>
-คุณไม่รู้จักฉัน.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
นั่นสิ คุณคิดผิดแล้ว ไมอา

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
ฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[พูดพล่อยทับซ้อนกันไม่ชัดเจน]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[ผู้หญิงร้องไห้]
-เฮ้ หยุด!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[ผู้หญิงร้องไห้]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[ไมอา หอบ]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<i>คุณรู้ไหมว่าอะไรกระตุ้น</i>
<i>ฉันสนใจคุณ?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[เสียงเบรกดัง]
-[ไมอาคำราม]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[นักปั่นจักรยาน] คุณโอเคไหม?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[ผู้โทร] <i>ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ผู้หญิงที่มีเสน่ห์</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>เลือกที่จะมีลูกด้วยตัวเอง</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>คุณกำลังวิ่งอยู่</i>
<i>จากอดีตของคุณใช่ไหม</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}ยากที่จะสูญเสียพ่อแม่จากอาชญากรรมรุนแรง

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
ยากยิ่งขึ้นเมื่อใด
ฆาตกรคือแม่ของคุณ

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
วันเกิดทั้งหมดเหล่านั้นด้วยตัวคุณเอง

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
ขณะที่เธออยู่ในคุก

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
เธอไม่ได้ทำมัน

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
เธอไร้เดียงสา

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
ทำไมต้องโกหกตัวเองไมอา?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
ฉันแน่ใจว่าเขาทำร้ายเธออย่างรุนแรง

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
ฉันจะไม่...

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
ฉันจะไม่พูดถึง
ชีวิตส่วนตัวของฉันกับคุณ

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[ผู้โทร] การเปิดใจเป็นกระบวนการ

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
แต่ขอบอกเลยว่าใช่เลย
ทำไมคุณถึงมาเป็นทนายความ

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
เพื่อยืนยันความประสงค์ของพระองค์เหนือคนทารุณ?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
-ฉันกลายเป็นทนายความเพื่อ--
-[สุนัขเห่า]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[หอบ, คำราม]
- [ผู้หญิง] ฉันขอโทษจริงๆ

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
เพื่อจับคนโรคจิตอย่างคุณเข้าคุก

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[หัวเราะ]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[ผู้โทร] <i>ข้ามถนน</i>
<i>และลงไปที่ถนน Kentish Town</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>เป็นเพียงคำเตือนเล็กๆ น้อยๆ</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<i>คุณมีเวลา 53 นาที</i>
<i>เหลือเวลาอีก 10 วินาที</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[ไมอาหอบ]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[ผู้ชาย] บอกฉันที…

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>ทำไมคุณถึงชะลอตัวลง? เกิดอะไรขึ้น?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
มีผู้คนพลุกพล่าน ทุกคนอยู่ในโทรศัพท์ของพวกเขา

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[ผู้หญิง] พวกเขารู้ว่าเธอโชคดี

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[ผู้โทร] <i>นั่นคือโลกที่เราอาศัยอยู่</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<i>ไม่มีใครสบตาคุณ</i>
<i>ทุกคนจ้องมองไปที่อุปกรณ์</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
โปรดทราบว่าเมืองเคนทิชในชั่วโมงเร่งด่วน

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
เต็มไปด้วยถั่วอยู่เสมอ

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
ดังนั้นคุณจึงอาศัยอยู่ในท้องถิ่น

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>หือ! อย่าพยายามฉลาดเลย ไมอา</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
ฉันจำปืนได้

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>โอ้ จริงเหรอ?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
รูเกอร์ แอลซีพี,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
แบบเดียวกับที่นายจ้างของคุณใช้

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
เพื่อฆ่าผู้หญิงเหล่านั้น

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>ไม่ คุณพลาดประเด็นไปแล้ว</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
มันคือปืนอันเดียวกันจริงๆ

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
คุณและฉันจะขับรถ
การสมรู้ร่วมคิดนั้นบ้าคลั่ง

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
แต่ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
ไม่มีใครนอกจากคุณสามารถมีได้
ทำให้ทาฟาต้องร้องลั่น

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}นั่นน่าประทับใจมาก

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}กรณีที่เหลือของคุณน่าสมเพช

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
ดังนั้น เมื่อคุณฆ่าทาฟาได้แล้ว

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
ลูกค้าของฉันจะเดิน

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[ไมอา] <i>เจ้าแสบ</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[ผู้โทร] อย่าทรมานตัวเอง

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
ทาฟาไม่ใช่นางฟ้า

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
ไม่ แต่ทาฟาไม่ได้ข่มขืน

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
และฆ่าผู้หญิงเช่นเจ้านายของคุณ

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
อา นี่เธอผู้กล้าหาญ
แชมป์ของผู้หญิงที่ทำผิด

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
นั่นจะเป็นชื่อของคุณหรือเปล่า
อัตชีวประวัติที่ชอบธรรม?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>คุณเป็นคนที่เกลียดผู้หญิงหรือเปล่า?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
ฉันจะมอบผู้หญิงที่ถูกฆ่าเหล่านั้น

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
เสียงต่อหน้าคณะลูกขุน

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>แล้วกฎหมายจะมาหาคุณ</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
ฉันคือกฎหมาย ไมอา

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>อาจจะถูกต้องในวันนี้</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้กลับบ้าน

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-อะไร?
-คุณบอกว่าคุณพาโนอาห์กลับบ้าน

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
แต่คุณไม่สามารถมีได้

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
ฉันได้ยินเสียงเพลงเปียโนและเสียง

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
ไมอา คุณได้รับการเยียวยาแล้ว

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
และคุณต้องมีคนสมรู้ร่วมคิด

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
คุณไม่มีเวลา
เพื่อทิ้งกระเป๋าของโนอาห์ด้วยตัวเอง

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<i>ซึ่งหมายความว่ามีคนออกไปข้างนอก--</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
คุณทำให้ฉันเบื่ออีกแล้วนะไมอา

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
-[เสียงแก้วสั่น]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[เสียงอัตโนมัติ] <i>เสียงเรียกจากโรงเรียนของโนอาห์</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] <i>สวัสดี?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
<i>สวัสดี ไมอา เอ่อ นี่คือมัลคอล์ม เบรดี้</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<i>อืม ดูสิ โนอาห์ไม่ใช่</i>
<i>เมื่อลงทะเบียนเมื่อเช้านี้</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-สวัสดี? สวัสดี? เขา--
<i>-ทุกอย่างโอเคไหม</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] <i>โอ้ เต็มที่เลย</i>
<i>ลืมโทรหาคุณ</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]
<i>-ฉันขอโทษ</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>เขารู้สึกไม่สบาย</i>
<i>และฉันก็เก็บเขาไว้ที่บ้าน</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[มัลคอล์ม] <i>โอ้ เข้าใจแล้ว</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>คุณกรุณาแจ้งให้เราทราบ</i>
<i>ในอนาคตดังนั้นเราจึงไม่ต้องกังวลใช่ไหม</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] <i>ฉันดีใจที่เขามีอาจารย์</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>ที่เป็นห่วงเขา</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>ขออภัย ฉันต้องการพูดมากกว่านี้ แต่ฉันต้องวิ่งหนี</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>ลาก่อน</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[ผู้โทร] <i>นั่นน่าจะซื้อเวลาให้เราบ้าง</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>ไปกันเลย</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[ผู้ชาย] ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 12.00 น.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[เสียงบี๊บ]
-[ผู้โทร] <i>ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[ยางกรี๊ด]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ดูสิว่าคุณกำลังไปไหน!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนในวันนี้?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[ลูกค้า] เพิ่งโชคดี

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>ตรงไปข้างหน้า</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[คนงาน] เฮ้ มีอะไรเร่งรีบเหรอที่รัก?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[ผู้โทร] คุณจะไปไหน?
ฉันพูดตรงไปข้างหน้า

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[ไมอา] <i>มันจะเร็วขึ้น</i>
<i>เลียบคลอง</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[ผู้โทร] <i>จำกฎไว้นะ ไมอา</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<i>คุณทำตามที่ฉันพูด</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
เชื่อฉันสิ ฉันคือคนนั้น
ที่วิ่งอยู่ในเมืองจริงๆ

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[พ่อค้าริมถนนตะโกน]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[ผู้ขาย] ขาย!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[พูดภาษาอื่น]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[คนเดินถนนชายในภาษาอังกฤษ]
เธอเป็นขโมย!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[ผู้โทร] <i>นั่นคืออะไร?</i>
- ฉันชนเข้ากับใครบางคน

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[การพูดคุยที่ทับซ้อนกันดำเนินต่อไป]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[ผู้ขาย 1] ฉันเห็นคุณแล้ว
สนใจ. มาเลยเพื่อน

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[ผู้ขาย 2] พวกเขากำลังทำถูกต้อง...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[คนเดินเท้าตะโกน]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-เฮ้ โทรศัพท์ของฉัน!
-[ผู้ชาย] เฮ้ย!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
เธอได้โทรศัพท์ของฉันไปแล้ว! มาก หยุดเธอ!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
เฮ้ กลับมาที่นี่!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[หอบ]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
เธอได้โทรศัพท์ของฉันไปแล้ว!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[พูดไม่ชัดในภาษาอื่น]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[ผู้โทร เป็นภาษาอังกฤษ] <i>ฉันไม่ชอบ</i>
<i>เมื่อคุณเงียบ</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<i>คุณคิดอะไรอยู่?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[ผู้ชายพูดเป็นภาษาอื่น]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันสงสัยว่าหรือไม่

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
โนอาห์ทำอาหารเย็นของเขาเสีย
กับไอศกรีมทั้งหมดนั่น

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>คุณมีอารมณ์ขัน</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>คุณคิดว่าคุณสวยไหม</i>
<i>เด็กชายจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
ฉันรู้ว่าพ่อของโนอาห์เป็นเพียงผู้บริจาค

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-แต่เขาจะได้พบเขาบ้างไหม?</i>
-ไม่

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
อาจจะดีที่สุด

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>พ่อเป็นคนเจ้าเล่ห์ใช่ไหม</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[แฟน] เอาล่ะตอนนี้
มุมนี้...ก็ดูดีนะ

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[อ้าปากค้าง]
-[เด็กชาย] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-หยุด! นำสิ่งนั้นกลับมา!
-[สาว] เธอเอาโทรศัพท์ของฉันไป!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[เด็กชาย] โย่!
-[สาว] เฮ้ย! หยุดเธอ!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[หนุ่มน้อย] นั่นโทรศัพท์สาวฉันนะ!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
หยุด!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-หยุด!
-[คนอุทาน]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
หยุด!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
นั่นโทรศัพท์สาวฉันนะ! เฮ้ หยุด!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
กรุณา...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-เฮ้ย! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
-[เด็กชาย] เฮ้ย!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
นั่นโทรศัพท์สาวฉันนะ!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-เฮ้ย! เฮ้ย!
-[ช่างก่อสร้าง] ว้าว!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
นั่นโทรศัพท์สาวฉันนะ!
คุณจำคนผิดแล้ว!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
นั่นโทรศัพท์สาวฉันนะ!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
เฮ้ย! คุณจับผิดคนแล้ว!
เธอได้โทรศัพท์ของฉันไปแล้ว

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[คำราม] ล้อเล่นเหรอ?
-ขอโทษ.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[ไมอา หอบ]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[เพลงจังหวะกลางที่เล่นผ่านลำโพง]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[woman] เฮ้ ระวัง!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[ไมอาคำราม] ไม่!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
อึ!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[ผู้หญิง] คุณเป็นอะไรไป?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[เด็กร้องไห้]
-ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[ผู้หญิงปลอบเด็ก]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[ผู้โทร] <i>ไมอา?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<i>ไมอา?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[ไมอา] ฉันล้มลง

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>คุณโอเคไหม?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
ฉันเจ็บเข่า

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>มันร้ายแรงไหม?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[ถอนหายใจ] ราวกับว่าคุณใส่ใจ

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
โอ้ แต่ฉันสนใจ
คุณมีค่ามากสำหรับฉัน

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>และถึงเท็ด</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>เขาอารมณ์เสียจริงๆ</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>โดยการสนทนาของคุณเมื่อเช้านี้</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
คุณแฮ็คเข้าโทรศัพท์ของเท็ด

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
กรมธรรม์ประกันภัย

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
ในกรณีที่คุณเป็น
โง่พอที่จะติดต่อกับเขา

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
อืม?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<i>คุณรู้ว่าเขาบอกอะไร</i>
<i>อลันเพื่อนของเขาเมื่อวานนี้?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<i>เขาบอกว่าเขารู้สึกบางอย่างกับคุณ</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>ว่าเขาไม่เคยรู้สึกกับผู้หญิงมาก่อน</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>แต่ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะ</i>
<i>แค่ล้อเล่นกับเขา</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>ข้อความเจ้าชู้ทั้งหมด</i>
<i>ซึ่งคุณไม่เคยติดตาม</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
ฉันพบโฟลเดอร์ในแล็ปท็อปของคุณ

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
คุณคิดว่าคุณลบมันแล้ว

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
แต่สุขอนามัยทางดิจิทัลของคุณแย่มาก

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
รูปถ่ายเหล่านั้นมีไว้สำหรับเขาหรือเปล่า?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[หายใจแรง]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[เสียงหายใจดังขึ้น]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
คุณชิ้นส่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
คุณนิสัยไม่ดี คุณมันโรคจิตสุดๆ

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>เธอช่างหลีกหนีเหลือเกิน ไมอา มันไม่ดีต่อสุขภาพ</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>คุณเคยเห็นนักบำบัดหรือไม่</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-โอ้ เดี๋ยวก่อน ใช่แล้ว ดร.แคทซ์</i>
-อึ.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>แต่นั่นก็อยู่ได้ไม่นาน</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>เจ็บปวดใช่ไหม</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>แต่เราทุกคนจำเป็นต้องแบ่งปัน</i>
<i>ความลับของเรากับใครสักคน</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<i>ทำไมคุณถึงใช้แอปที่เข้ารหัส</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>เพื่อสื่อสารกับแม่ของคุณ?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>และข้อความนี้คืออะไร</i>
<i>หมายถึงที่เธอพูด</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"เราผูกพันกันตลอดไป</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น"?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>คุณเห็นศพหรือไม่</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
หรือเธอปกป้องคุณจากมัน?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"มีอะไรอยู่ในกระดูก</i>
<i>ออกสู่เนื้อหนัง"</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นคืออะไร
สำนวน แปลว่า ไมอา?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}หมายความว่าคุณไม่สามารถหลบหนีความเป็นตัวของตัวเองได้

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[ผู้โทร] <i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิด</i>
<i>คุณมีสิ่งที่ต้องการ</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<i>คุณกังวล</i>
<i>ว่าคุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>และเธอก็เป็นนักฆ่า</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<i>และคุณก็คิดว่าคุณก็เป็นเช่นนั้น</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] <i>เธอไม่ใช่นักฆ่า คุณคิดผิด</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>เอาน่า ไมอา บอกความจริงมาเถอะ</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความซื่อสัตย์</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-เอ่อ! ออกไปจากฉัน--
-[ยางกรี๊ด]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[เสียงสะอื้นอิเล็กทรอนิกส์]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[เสียงหวือ]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[แพทย์ บิดเบี้ยว]
ฉันแค่ตรวจตาคุณ

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[ผู้โทร] <i>ไมอา</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[หน่วยกู้ภัย] คุณประสบอุบัติเหตุ

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[ผู้โทร] <i>ไมอา</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[พยาบาล] ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<i>ไมอา คุณอยู่ไหน</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[หน่วยแพทย์] ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ไปโรงพยาบาล โอเค?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[ผู้โทร] <i>คุณสบายดีไหม? ไมอา ตื่นได้แล้ว!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[หน่วยแพทย์] โอเค?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
ยังไง… นานแค่ไหนแล้ว…

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
คุณถูกรถชน

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
คุณหมดสติไปสองสามนาที

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
ก็…

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[ผู้โทร] <i>อ่า ฉันดีใจที่คุณกลับมา</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
โนอาห์…

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>แต่คุณเสียเวลาไปมาก</i>
<i>นาฬิกากำลังฟ้อง</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
ฉันต้องพักผ่อน

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[ผู้โทร] <i>มาเลย ไมอา</i>
<i>คุณเป็นนักสู้ สู้ๆ!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia คร่ำครวญ] ฉันต้องวิ่งแล้ว

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-โอ้! โอ้! เอ่อ...
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
ฉันจำเป็นต้องวิ่ง

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
ฉันจำเป็นต้องวิ่ง ฉันจำเป็นต้องวิ่ง

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
-ฟัง...
- ฉันจะซื้อยาระงับประสาทให้คุณ

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
ฉันต้องไป. ให้ตายเถอะ

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
- กรุณาใจเย็น ๆ !
-ปล่อยฉันไป!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-คุณกำลังทำอะไร?
-[เสียงไซเรนดัง]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
-คุณควรจะเข้าโรงพยาบาล!
-[คนสัญจรไปมา] โอ้ เจ้าเวร!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
หยุด! หยุดรถตู้!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[ยางกรี๊ด]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[ผู้หญิง] เฮ้!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[ผู้โทร] <i>คุณมีเวลา 35 นาที</i>
<i>เหลือเวลาอีก 20 วินาที</i>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้ ฉันจะไม่ทำมัน

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<i>ไม่มีเวลาอีกแล้ว</i>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[ถอยกลับ]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<i>การคุ้มครองพยานจะไปรับทาฟา</i>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>เวลา 10:15 น. อย่างแน่นอน</i>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<i>ถ้าคุณจะช่วยโนอาห์</i>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<i>คุณต้องไปถึงที่นั่นก่อนเวลา 15 นาที</i>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบดำเนินต่อไป]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[หอบ]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[เสียงบี๊บ]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
อ่า คุณต้องเร่งความเร็วนะ ไมอา

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[ผู้ชายคำราม] ทำอะไร
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[สัญญาณแจ้งเตือนที่กั้นตั๋วดังขึ้น]

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[เสียงบี๊บประตูรถไฟ]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[ทารกร้องไห้]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[ผู้ประกาศ] <i>…รถไฟสาย City Line ไป Barking</i>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>สถานีต่อไปคือฟาร์ริงดอน</i>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[กรี๊ดกร๊าด]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[ผู้โทร] นั่นเสียงอะไรน่ะ?

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[เด็กน้อยร้องไห้]
- [เสียงบี๊บของชุดหูฟัง]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[เสียงรบกวนรอบข้างเริ่มอู้อี้]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[การร้องไห้รุนแรงขึ้น]
-[ผู้โทรสะดุ้ง] โอ๊ะ!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[ยังคงร้องไห้ต่อไปบนชุดหูฟัง]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
ไม่เป็นไร.

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[แม่] อุ๊ย!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
ไม่เป็นไร.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
ใช้ได้.

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[ผู้โดยสารพูดไม่ชัด]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[ผู้โทรพูดเสียงฮึดฮัดเบาๆ]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[หายใจออก]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[ผู้โดยสาร] คุณรู้ไหม
ถ้ารถไฟขบวนนี้ไปธนาคาร?

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[เสียงบี๊บของแผนที่]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[ผู้โทร] คุณไปเร็วมาก

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่ละเมิดกฎ</i>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
ไม่ ฉันแค่พยายามชดเชยเวลา

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<i>แม่ของคุณเคยเล่าให้คุณฟังบ้างไหม</i>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<i>การคร่าชีวิตมนุษย์เป็นอย่างไร</i>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-ไม่
<i>-เตรียมตัวให้พร้อม</i>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<i>มีเลือดอยู่ในร่างกายมนุษย์มากขึ้น</i>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>เกินกว่าที่คุณจะเข้าใจได้</i>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>และเมื่อมันรั่วไหล</i>
<i>คุณคิดว่ามันจะต้องทำให้เสร็จ</i>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>แต่มันก็มาเรื่อยๆ</i>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[เทศน์ผู้สัญจร]
- ฉันไม่สนใจ!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[ผู้สัญจร] …จะมีชีวิตนิรันดร์

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
เพื่อท่านจะได้อยู่ในสวรรค์ชั่วนิรันดร์

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
ไม่ได้อยู่ในไฟนรก

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
คุณต้องการที่จะยอมแพ้
ความปรารถนาของเนื้อหนัง

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
และตัณหาเนื้อหนังทั้งสิ้นของมัน

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
ที่จะใช้เวลาของคุณกับพระเจ้าพระบิดา?

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[ผู้โดยสาร 2] ดูไว้!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[ผู้โดยสาร] นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ววันนี้

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
กลับใจและพลิกใบไม้ใหม่

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
โอเค

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[ผู้โทร] <i>ทำไมคุณถึงช้าลงอีก</i>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[ไมอา] การจราจร

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
คุณไม่อยากให้ฉันถูกวิ่งหนีใช่ไหม?

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[ผู้ประกาศ] <i>สถานีต่อไป</i>
<i>คือฟาร์ริงดอน</i>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>เปลี่ยนสำหรับสาย Elizabeth</i>
<i>และบริการรถไฟแห่งชาติ</i>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[ส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[ผู้โทร] คุณไม่ได้กำลังวิ่งอยู่ใช่ไหม?

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
ฉัน.

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<i>-คุณอยู่บนรถไฟหรือเปล่า?</i>
-อะไร? ไม่

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<i>ไมอา คุณคิดว่าฉันโง่หรือเปล่า</i>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-อะไร?
<i>-คิดถึงลูกชายของคุณ</i>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[ไมอา] สวัสดี? สวัสดี?
- [ทั้งคู่] ​​ใช่แล้ว!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[เสียงฟู่คงที่]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
-สวัสดี?
- [เสียงฟู่คงที่]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
สวัสดี?

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[เสียงอัตโนมัติ] <i>การเชื่อมต่อขาดหาย</i>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[อ้าปากค้าง]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[ไมอา] โทรศัพท์ของฉัน! โทรศัพท์ของฉัน!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
โทรศัพท์ของฉัน!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- [ทั้งสองหัวเราะเยาะเย้ย]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[หอบ] ไม่ ไม่!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[กำลังเล่น]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[ผู้ชาย] <i>♪ ปลุกฉันหน่อย</i>
<i>เมื่อการถ่ายภาพเริ่มต้นขึ้น ♪</i>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<i>♪ ฉันจะแพ็คกระเป๋าของฉัน… ♪</i>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[ผู้ชาย] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[ยางกรีด, เสียงแตร]
-[คนขับแท็กซี่] ระวัง!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<i>♪ เผา เผา เผา ♪</i>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<i>♪ เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้</i>
<i>เผาไหม้ เผาไหม้ ♪</i>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<i>♪ ปล่อยให้มันมอดไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้</i>
<i>เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้ ♪</i>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<i>♪ ปล่อยให้มันมอดไหม้ ♪</i>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<i>♪ โอ้พระเจ้า ♪</i>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<i>♪ ฉันเล่นเป็นลูซี่เมื่อ</i>
<i>ฉันควรจะเล่นเป็นพระเจ้า ♪</i>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[เสียงแตร]
-[คนขับร้อง]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<i>♪ มีเพียงลูซี่เท่านั้น</i>
<i>จะกอดฉันแน่นๆ ♪</i>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[ยางกรี๊ด]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[คนขับรถแท็กซี่] ระวังนะที่รัก!
ออกไปจากถนน!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>♪ ฉันเล่นเป็นลูซี่เมื่อ</i>
<i>ฉันควรจะเล่นเป็นพระเจ้า ♪</i>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[สุนัขเห่า]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<i>♪ มองไปทางซ้าย</i>
<i>ควรจะพูดถูก ♪</i>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-มาเลย!
-[เสียงแตร]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[ยางกรีด เบรกมีเสียงดัง]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง</i>
<i>วิ่ง วิ่ง ♪</i>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<i>♪ วิ่ง วิ่ง</i>
<i>วิ่ง วิ่ง ♪</i>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<i>♪ จากความคิดสีเทา</i>
<i>ในใจของฉัน ♪</i>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[เสียงแตรดัง]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง</i>
<i>วิ่ง วิ่ง ♪</i>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง</i>
<i>วิ่ง วิ่ง ♪</i>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<i>♪ วิ่ง วิ่ง</i>
<i>วิ่ง วิ่ง ♪</i>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<i>♪ จากความคิดสีเทา</i>
<i>ในใจของฉัน ♪</i>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ อย่าทำให้ฉันสูงนะ ♪</i>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<i>♪ ฉันพูดว่าหลังสีน้ำเงินนะที่รัก ♪</i>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ ทางโทรศัพท์ ♪</i>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<i>♪ ฉันอยู่ในไฟเรียก</i>
<i>เอาล่ะที่รัก ♪</i>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังเหรอ? ♪</i>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<i>♪ ไอ้เลว ฉันกำลังวิ่งอยู่ ♪</i>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<i>♪ วิ่ง วิ่ง</i>
<i>วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<i>♪ วิ่ง วิ่ง</i>
<i>วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<i>♪ จากความคิดสีเทา</i>
<i>ในใจของฉัน ♪</i>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<i>♪ ไอ้เลว ฉันกำลังวิ่งอยู่ ♪</i>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง</i>
<i>วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[ผู้โดยสารหญิงตะโกน]
-หยุดเธอ!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<i>♪ จากความคิดสีเทา</i>
<i>ในใจของฉัน ♪</i>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<i>♪ อย่าทำให้ฉันสูงนะ ♪</i>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[อ้าปากค้าง]
-[เพลงจบ]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[ผู้ประกาศ] <i>…สายกลาง</i>
<i>ฝึกเห่า</i>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<i>สถานีต่อไปคือถนนลิเวอร์พูล</i>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[หอบอย่างหนัก]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[รถไฟเร่งความเร็ว]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[หอบ]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[ยังคงหอบต่อไป]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[ไมอา] เฮ้.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[โจร 1] อะไรนะ?

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
โทรศัพท์ของฉัน

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
- เธอพูดอะไร?
-[หายใจออกแรงๆ]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- ว้าว เฮ้
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
เอ่อ โทรศัพท์อะไรคะ?

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
ฮะ? [หัวเราะคิกคัก]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
โทรศัพท์อะไร?

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
ให้ฉันตอนนี้.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
-เอ๊ะ… ฮะ?
-[หัวเราะ]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[รูดซิปกระเป๋า]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[คร่ำครวญ]
-[โจร 2] โย่ อะไรวะ?

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
ว้าว ว้าว ว้าว!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[โจร 2] พี่ชาย เธอได้ปืนนะเพื่อน!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[โจร 1] อะไรวะ?

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[ผู้โดยสารอ้าปากค้าง]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[ไมอา หอบ]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรไปแล้ว

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[เสียงวิทยุดังขึ้น เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[ผู้ประกาศ] <i>สถานีต่อไป</i>
<i>คือถนนลิเวอร์พูล</i>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
โอ้อึ

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[ผู้โดยสารชาย] เธอสบายดีไหม?

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<i>เปลี่ยนเส้นกลางและเส้นวงกลม</i>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<i>สายเอลิซาเบธ บนดินลอนดอน…</i>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[โจร 1] เธอมีปืน friggin' เพื่อน

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[เจ้าหน้าที่] คุณโอเคไหม?

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
คุณผู้หญิง?

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
คุณผู้หญิง?

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
หยุดเถอะค่ะคุณผู้หญิง!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[คำรามของผู้โดยสาร]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[เจ้าหน้าที่] ดึงเบรกฉุกเฉินเดี๋ยวนี้!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[เสียงเบรกฉุกเฉินดังลั่น]
-[ผู้โดยสารตะโกน]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[ผู้ชาย] ขออภัย

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[เจ้าหน้าที่] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อย่าเข้าไปนะ!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
หยุด!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
เปิดใจ!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง เปิดใจ!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
เปิดประตูนี้! เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
กรุณาเปิดหน่อยค่ะคุณผู้หญิง!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
เปิดแล้ว!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[หอบ]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[รถไฟหวือหวา]
-[เสียงแตก]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[เสียงล้อรถไฟดังลั่น]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[เสียงเครื่องยนต์รถไฟดัง]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[กรีดร้อง]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
เฮ้. เฮ้!

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
เฮ้ คุณช่วยฉันได้ไหม

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
คุณจะลงจากโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณไหม?

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
-[ไมอาสายพันธุ์ คำราม]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[ผู้ชาย] แค่นั้นแหละ.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[ผู้ประกาศ] <i>มีการใช้งาน CCTV</i>
<i>ทั่วทั้งรถไฟใต้ดินลอนดอน</i>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[ไมอา หอบ]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[เสียงไซเรนดัง]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[เจ้าหน้าที่หญิง] ตำรวจ! หลบทาง!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[เจ้าหน้าที่ 1] กลับมาแล้ว!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
ย้ายย้ายย้าย!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[เจ้าหน้าที่ 2] อพยพออกจากสถานี!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[เจ้าหน้าที่ 3] ตำรวจ!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>-♪ กุมบายา ♪</i>
-[เจ้าหน้าที่ 4] ถอยกลับ!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[เจ้าหน้าที่ 5] ตำรวจ! กลับมา!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[ลมหายใจสั่น]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
มาเลย มาเลย มาเลย

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[ลมหายใจของไมอาสั่น]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[เจ้าหน้าที่] เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
กับคุณที่รัก?

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
แน่นอน.

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
แน่นอน แน่นอน แน่นอน [สูดดม]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
ขออภัย

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
นี่มันทรัพย์สินส่วนตัวเหรอ?

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
ฉันแค่มองหาสถานที่เงียบสงบ

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
เพื่อโทรหาแฟนของฉัน

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
วางมือของคุณในอากาศ
และพิงกำแพง

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
- [เสียงบี๊บ]
-[นักปั่นจักรยาน อุ๊ย]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[เจ้าหน้าที่] หยุด! หยุด! ตำรวจ!
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
หยุด! ตำรวจ!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[นักปั่นจักรยานตะโกนไม่ชัดเจน]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[เจ้าหน้าที่] หยุด!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
ตำรวจ! ออกไปจากทางของฉัน!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
หยุด! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[หญิง] ระวัง!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[นักปั่นจักรยานหญิงตะโกนไม่ชัดเจน]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[เล่นเพลงจังหวะสนุกสนาน]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[เสียงแตร]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
โอ้พระเจ้า! ฉันเกือบจะชนคุณ!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[เสียงแตรดัง]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[เจ้าหน้าที่] เฮ้ หยุด!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[จบเพลง]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[หอบ]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[ไมอาสะอื้น]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[นักบวช] คุณสบายดีไหม?

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
มักจะเป็นพวกนั้น
ที่กลัวที่จะขอความช่วยเหลือ

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
ใครต้องการมันมากที่สุด

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
ฉันแค่ต้องการช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
หากคุณกำลังเจ็บปวด
มีตัวเลือกอยู่เสมอ

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[ไมอาส่งเสียงครวญคราง]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
เลือดของเขาคือเลือดของเรา
และพระองค์ทรงหลั่งพระโลหิตเพราะบาปของเรา

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
คุณรู้ไหมว่ามีเลือดมากขึ้น

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
ในร่างกายมนุษย์เกินกว่าที่คุณจะเข้าใจได้หรือ?

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[ประตูเปิด]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[อ้าปากค้าง]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[ร้องเพลงประสานเสียง]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[เสียงอัตโนมัติ] <i>สายที่ไม่รู้จัก</i>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
สวัสดี? ฉัน... ฉันขอโทษ

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
ฉันขอโทษที่มีคนขโมยโทรศัพท์ของฉัน

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[ผู้โทรหลอกลวง] <i>สวัสดี</i>
<i>คุณมาร์เทน นี่คือแฮร์รี่</i>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<i>ฉันมีข่าวดีมาบอก</i>
<i>คุณตื่นเต้นเหมือนฉันไหม?</i>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
ใช่

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<i>ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะบอก</i>
<i>คุณที่คุณได้รับรางวัล</i>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<i>จำนวน 100,000 ปอนด์</i>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<i>นำเสนอโดย Proton Economics</i>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<i>ฉันรับรองได้เลยว่ารายละเอียดส่วนบุคคลใด ๆ</i>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<i>ที่คุณแบ่งปันกับเรา</i>
<i>จะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์</i>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[เสียงสะอื้น]
<i>-เราเป็นสมาชิก</i>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<i>ของฟอรัมความปลอดภัยออนไลน์ RCCP</i>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<i>แน่นอน ฉันกำลังฟังอยู่ คุณผู้หญิง</i>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
ไม่ ไม่ใช่คุณ

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
เขา.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[ผู้โทรหลอกลวง] <i>ขออภัยใคร</i>
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<i>ฉันแค่ต้องการรายละเอียดธนาคารของคุณ</i>
<i>และฉันสามารถจัดเรียงได้ทั้งหมด</i>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
ฉันทำได้ ได้ยินไหม?

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[ผู้โทรหลอกลวง] <i>อะไรนะ?</i>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[ไมอา] <i>แค่ให้โอกาสฉันหน่อย</i>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<i>นี่เป็นโอกาสสำคัญของคุณ คุณมาร์เทน</i>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<i>-คุณจะรวย</i>
-[วางสาย]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
-สวัสดี?
-[ผู้โทรหายใจเข้าลึก ๆ]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
สวัสดี?

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[ผู้โทรหายใจเข้าลึกๆ]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-มาเลย มาเลย มาเลย
-[หายใจเข้าลึก ๆ]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[ผู้โทรหายใจออก]
-สวัสดี?

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
มันจบแล้ว

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
ฉันยังสามารถทำเช่นนี้ได้ ฉันจะทำทุกอย่าง.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<i>-คุณฝ่าฝืนกฎ</i>
- ฉันไม่มีทางเลือก

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
พวกเขาขโมยโทรศัพท์ของฉัน

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[ผู้โทร] คุณโบกปืนไปในที่สาธารณะ

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
และตอนนี้ตำรวจ
โทรไปหาคุณ

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
คุณไม่มีประโยชน์กับฉันตอนนี้

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
ฉันไม่ได้ไร้ประโยชน์ ฉันยังสามารถทำเช่นนี้ได้

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
โปรด.

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[ผู้โทร] ไม่
ฉันจะต้องจัดการมันเอง

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<i>ผู้คนจำนวนมากกำลังจะตาย</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
- ไม่ใช่แค่โนอาห์
-[การคลิกปุ่ม]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[เสียงบี๊บ]
- มันจะเละเทะ.

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>และนั่นคือความผิดของคุณ</i>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>ฉันไม่เคยผิด</i>
<i>แต่ฉันคิดผิดเกี่ยวกับคุณ</i>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
ไม่ ฟังนะ

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[หอบ]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
คุณผิดเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
ไม่ใช่แม่ของฉันที่ฆ่าพ่อของฉัน

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
มันเป็นฉัน

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[ไมอา หอบ]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
บอกฉัน.

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
เมื่อพ่อของฉันเมาเหล้า
เขากลายเป็นสัตว์

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[หัวเราะอย่างเสียใจ] สิ่งที่เขาทำ…

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
คืนหนึ่งฉันเข้ามาในครัว

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
และเขากำลังดื่มนมจากลัง

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
หมัดของเขายังคงเปียกโชกไปด้วยเลือด

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>เลือดแม่ของฉัน</i>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
ฉันเล็งปืนพกเป้าหมายไปที่เขา

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
และเขาไม่กลัวด้วยซ้ำ

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
มันเหมือนกับที่เขาคิด
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายเขาได้

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
เขาจึงตายด้วยความประหลาดใจ

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลย เพียงคุณเท่านั้น.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[ถอนหายใจ]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
ขอบคุณ.

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>แม่ของคุณจึงเข้าคุก</i>
<i>เพื่อให้คุณมีชีวิต</i>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
ใช่

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[ไมอา หอบ]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[หอบ]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>คุณมีเวลา 15 นาที</i>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
ขอบคุณ.

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[ค่าระฆังโบสถ์]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[เสียงบี๊บ]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[วงดนตรีทองเหลืองกำลังเล่น]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[ผู้โทร] <i>คุณควรจะสามารถ</i>
<i>เพื่อดูโรงแรมตอนนี้</i>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<i>คุณมีเวลาเหลือเฟือ</i>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
อึ ตำรวจบนสะพาน.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[ผู้โทร] ทั่วทั้งพื้นที่กำลังคลาน

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
คุณต้องไปที่สะพานแบล็คไฟรเออร์ส

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[หอบ]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
ฉันจะไม่ทำมัน

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
เพียงแค่หยุดหยด

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
เราอยู่ในนี้ด้วยกันตอนนี้

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[ผู้โทร] ใช่แล้ว เราเป็นทีมกันแล้ว

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>แต่จำสิ่งที่พ่อของคุณพูดไว้</i>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
ความกลัวนั้นแข็งแกร่งขึ้น
แรงจูงใจมากกว่าความรัก อืม?

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<i>ตำรวจมาจาก</i>
<i>ทิศทางอื่นด้วย</i>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<i>ลงบันไดไปทางซ้ายอย่างแรง</i>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[ไมอา หอบ]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[เสียงบี๊บของแผนที่]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
ตำรวจกำลังเดินทาง
ถึงแบล็คไฟรเออร์ส

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>ต้องเร็วหน่อยสิ ไมอา</i>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
- [เจ้าหน้าที่] หนึ่งอัลฟ่าไฟว์
-ไม่ ไม่ ไม่

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[ผู้โทร] <i>มุ่งหน้าไปที่อุโมงค์</i>
<i>ไปทางซ้ายของคุณ</i>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
วอเตอร์ลูเป็นสะพานเดียว
ที่ยังคงเปิดอยู่

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
ถ้าคุณก้าวต่อไปคุณก็ทำได้

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[ไมอา] ครึ่งไมล์
ในทิศทางที่ผิด

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-ใช้ความกลัวไมอา</i>
-Fuck คุณ!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[ไมอา หอบ]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[คร่ำครวญ]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>รถตำรวจกำลังมาหาคุณ</i>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[เสียงไซเรนดัง]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[ไอ]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[พ่อค้า] เฮ้ เฮ้ เฮ้! หยุดนะหัวขโมย!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-หยุด!
-[ผู้โทร] <i>ทำตามขั้นตอน</i>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>เลี้ยวซ้าย</i>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<i>ข้ามถนน</i>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>เข้าซอยหลังคิงส์คอลเลจ</i>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
ตอนนี้ไปทางซ้ายบนสแตรนด์

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
ตำรวจอีกมุมหนึ่งถัดไป

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
มีทางลัด
ที่พาคุณขึ้นไปบนสะพาน

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<i>เลี้ยวซ้ายตอนนี้ผ่าน Somerset House</i>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[ไมอา หอบ]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[ไมอา หอบ]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[ผู้โทร] มีตำรวจคนเดียว

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
กำลังมาหาคุณ

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
ผสมผสานเข้ากับฝูงชน

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>ยี่สิบเมตร</i>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>สิบห้าเมตร</i>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>สิบเมตร</i>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<i>ห้าเมตร</i>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[คนเดินผ่านคุยกันไม่ชัดเจน]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[ผู้หญิง] พระเจ้า เขาน่ารักมาก!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[ผู้หญิงส่งเสียงกรน หัวเราะ]
-[ผู้หญิง] ขอโทษ ขอโทษ

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[เจ้าหน้าที่] ควบคุม ผู้ต้องสงสัย...
-ไม่ ไม่ ไม่

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[คนส่งเสียงอึกทึก]
-[ผู้หญิง] เธอมีปืน!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[ผู้ชาย] เอาน่าไป!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[dispatcher] <i>…เชื่อว่าเป็น</i>
<i>ติดอาวุธด้วยปืนพกสีดำ…</i>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
เอามือของคุณออกไป!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[dispatcher] <i>ผู้ต้องสงสัยคือ Maia Marten</i>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[ผู้โทร] <i>หยิบวิทยุของเขา</i>
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[เจ้าหน้าที่] ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง
- กลับมา! กลับมา!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
- กลับมา!
-[เสียงโห่ร้องของฝูงชน เสียงกรีดร้อง]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[เจ้าหน้าที่] กรุณาวางอาวุธลง

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
ส่งวิทยุของคุณมาให้ฉัน คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
ฉันบอกว่าเอาวิทยุมาให้ฉัน

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-[กระสุนปืน]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[ผู้โทร] รถตำรวจหลายคัน
เข้ามาแล้ว ไมอา

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
หน่วยติดอาวุธ

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[เสียงยางดัง]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<i>-คุณติดอยู่!</i>
-[เจ้าหน้าที่ 1] ตำรวจติดอาวุธ!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[เจ้าหน้าที่ 2] ตำรวจติดอาวุธ!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[เจ้าหน้าที่ 3] ตำรวจ วางอาวุธลง!
-[ผู้โทร] <i>จบแล้ว!</i>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[ตำรวจตะโกนสั่งไม่ชัดเจน]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[ไมอา หอบ]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[เจ้าหน้าที่] การไม่ปฏิบัติตาม
เราจะใช้กำลังอันร้ายแรง!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[ผู้โทร] <i>ฉันขอโทษที่ของโนอาห์</i>
<i>จะตายโดยไม่มีคุณ</i>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
คุณผู้หญิง. ให้ฉันช่วยคุณ.

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
หุบปากไปเลย!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[เจ้าหน้าที่ 1] ไม่ว่าคุณจะประสบปัญหาอะไรก็ตาม

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
เรายังสามารถแก้ไขได้

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[เจ้าหน้าที่ 2] วางอาวุธลง!
วางปืนลง!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[ผู้โทร] <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
ฉันคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[ฝูงชนอ้าปากค้างและกรีดร้อง]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[ส่งเสียงดัง]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
ไมอา? ไมอา?

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[การคลิกเมาส์]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[ส่งเสียงดัง]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-ไมอา!
-[เสียงบี๊บ]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[พูดพล่อยทับซ้อนกันไม่ชัดเจน]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
- [ผู้โทร] พระเยซู
-[ผู้หญิง] <i>โอ้พระเจ้า!</i>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[ผู้หญิง] <i>แม่งเอ้ย!</i>
-[หัวเราะ] ไมอา!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[โนอาห์] <i>แม่!</i>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["เดไลลาห์" กำลังเล่น]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<i>คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?</i>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[เพลงยังคงอู้อี้]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[ไมอาหายใจออก]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[คนพายเรือ] อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
ฉันต้องการให้คุณพาฉันไป
ถึงสะพานลอนดอนด้านทิศใต้

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[หอบ]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
แต่ถ้าคุณไม่ได้รับฉันที่นั่น
ในหกนาที

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
ลูกชายของฉันจะต้องตาย

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[ผู้หญิง]
♪ <i>ของฉัน ของฉัน ของฉัน เดไลลาห์ </i>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <i>ทำไม ทำไม ทำไม เดไลลาห์? ♪</i>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <i>ก่อนหน้านั้น ♪</i>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[ไม่ได้ยิน]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <i>พวกเขามา</i>
<i>พังประตู ♪</i>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
ฉันจะพาเธอไป

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <i>ยกโทษให้ฉัน เดไลลาห์ ♪</i>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <i>ฉันรับไม่ได้</i>
<i>อีกแล้ว ♪</i>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[นักข่าวทีวี] <i>อย่างที่คุณเห็น</i>
<i>การรักษาความปลอดภัยมีภาระหนักอยู่แล้ว</i>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<i>ที่นี่ที่โอลด์เบลีย์</i>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<i>ในขณะที่ทีมกฎหมายเริ่มมาถึง</i>
<i>สำหรับการพิจารณาคดีฆาตกรรมของทอมมี่ บอยด์</i>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<i>เราได้รับรายงานที่น่าเย้ายวนใจ</i>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<i>พยานที่น่าประหลาดใจ</i>
<i>ภายในองค์กรของ Mr Boyd</i>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<i>คำให้การของเขากล่าวกันว่าทำลายล้าง</i>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<i>สำหรับอาชญากรหลักที่ถูกกล่าวหา</i>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<i>กลับมาหาคุณอีกครั้ง ไมค์ สำหรับสภาพอากาศ</i>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
เห็น <i>HMS Belfast </i>ข้างหน้าไหม?

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
ฉันสามารถพาเราไปใกล้พอ
เพื่อให้คุณกระโดดขึ้นไปบนท่าเทียบเรือ

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
แต่ฉันหยุดไม่ได้

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- ใช้ประตูกราบขวา
-ขอบคุณ.

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
ฉันฝ่าฝืนกฎพิเศษของคุณ
กฎเกณฑ์อันแสนโง่เขลาของคุณ

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[ผู้โทร] <i>กฎมีไว้ให้แหก</i>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>นี่คือตอนจบเกม</i>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[ไมอาคำราม]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[ผู้ชาย] …เบลฟัสต์ วันที่สวยงามสำหรับมัน

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-เป็นความภาคภูมิใจ...
-[ไมอาคำราม]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[หอบ]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[ไมอา] พวกเขาอยู่ที่นี่ รายละเอียดด้านความปลอดภัย

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
เตรียมพร้อมที่จะย้ายเขา

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[ผู้โทร] <i>ไม่ต้องเสียเวลาแล้ว</i>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>การหายใจของโนอาห์เริ่มตื้นขึ้น</i>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
ฉันได้รับสิ่งนี้ ตกลง.

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[เพลงจางหายไป]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
["คนบันเทิง" กำลังเล่น]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[หายใจแรง]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["ผู้ให้ความบันเทิง" บิดเบือน]
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[ผู้โทร] <i>มี 267 ห้อง</i>
<i>ในสถานประกอบการแห่งนี้</i>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>คุณช่วยหาโนอาห์ในกองหญ้าได้ไหม</i>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>ทำงานของคุณ แล้วคุณจะได้</i>
<i>หมายเลขห้อง</i>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
เอ่อ ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
ฉันกำลังไปเยี่ยมลูกค้า
ห้องอิมพีเรียล สวีท ชั้น 53

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
ขอเพียงครู่เดียว

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
ฟัง ฟัง ฟัง ครับท่าน
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- ฉันมีนาง...
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบนได้โปรด

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- คุณชื่ออะไรโปรด?
-ไมอา มาร์เทน

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
-ไมอา มาร์เทน

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-ใช่แล้ว.
-ท่าน.

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
ไม่เป็นไร.

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
คุณขึ้นไปได้แล้วคุณมาร์เทน

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
-ขอให้มีวันดีๆนะคุณผู้หญิง
- [เสียงบี๊บจับเวลา]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[ยกระฆังดังขึ้น]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[ผู้โทร] <i>ตรวจสอบปืน</i>
-[รูดซิปกระเป๋า]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[เสียงกระทบตลับหมึก]
-[หอบ]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>เปิดโทรศัพท์ของคุณเพื่อให้ฉันเห็นคุณ</i>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<i>สิ่งเตือนใจเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความเสี่ยง</i>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[กลั้นสะอื้น]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
ตอนนี้วางมันกลับไปที่แขนของคุณ
หันหน้าไปข้างหน้า

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<i>ฉันต้องเห็นคุณทำสิ่งนี้</i>
<i>ด้วยตาของฉันเอง</i>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[ไมอาหายใจเข้าลึกๆ]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[ยกระฆังดังขึ้น]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[หยดน้ำ]
- [ตัวจับเวลาคลิก]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[หยดน้ำ]
- [ตัวจับเวลาคลิก]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- เช้า
-[ยาม] สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
ฉันต้องมีนาทีสุดท้าย
พูดคุยกับลูกค้าของฉัน

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
ไปวิ่งมาเหรอคุณผู้หญิง?

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
เคยมั้ย.

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
คุณควรจะได้เห็นบาดแผลนั้นนะคุณผู้หญิง

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[ผู้วิจารณ์] <i>มันเป็นจริงๆ</i>
<i>โอกาสที่ยากลำบาก</i>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>พุ่งไปข้างหน้า</i>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>เขารับไม่ได้</i>
<i>นิ้วของเขาอยู่ใต้ลูกบอล</i>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>ถ้าพูดตามตรงเขาทำได้ดีที่จะหยุดมัน</i>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[ตัวจับเวลาคลิก]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[เคาะ]
-[ทาฟา] เข้ามา

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
สวัสดีคุณไมอา

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[ล็อคประตู]
- คุณชอบชุดใหม่ของฉันไหม?

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
ฉันได้รับมันสำหรับวันสำคัญ

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
คุณดูเหมือนอึ

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
ไมอา?

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
รอรอ คุณทำอะไรอยู่?

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[กระสุนปืน]
-[ทาฟาตะโกน]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[เสียงปืน]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[ทาฟาคร่ำครวญ]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[ไมอา หอบ]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[ยาม] เกิดอะไรขึ้น?
คุณผู้หญิง เปิดประตู!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[เคาะประตู]
- [ข้อความแจ้งเตือนปิง]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[ยามตะโกนไม่ชัดเจน]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[ประตูเปิดปิด]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[ไมอา] ให้ฉันผ่าน! ออกไปให้พ้นทาง!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- ให้ฉันผ่าน!
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[ผู้ชาย] เอาน่า ที่รัก ไปกันเถอะ!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-มาเร็ว.
-หลีกทางของฉัน! ออกไปให้พ้นทาง!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[ไมอาหอบ]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[คำราม]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
โอเค โนอาห์ ตื่นสิ!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
แม่อยู่ที่นี่ ตื่น.

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
โนอาห์ ตื่นสิ! [หายใจแรง]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
โนอาห์. โนอาห์.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
โนอาห์! มาเร็ว. ตื่น.

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
โนอาห์ เอาน่า! [คำราม]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
โนอาห์ เจ้าลิง โปรดอย่าทิ้งฉันไป

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
กลับมา!

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[สะอื้น]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[กระซิบ] ตื่นได้แล้วที่รัก

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[สะอื้นเบาๆ]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[เล่นเพลงเศร้า]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[สะอื้น]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[โนอาห์ อ่อนแอ] แม่
-[อ้าปากค้าง]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[ไมอาสะอื้น]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
เฮ้ที่รัก

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- แม่ครับ ผมหิวน้ำ.
-[สะอื้น]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
ฉันจะให้คุณอะไรก็ได้ [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
ฉันจะให้คุณอะไรก็ได้

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
ฉันขอโทษ.

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
ฉันรักคุณมาก.

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[สะอื้น]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[ส่งเสียงดัง]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[เจ้าหน้าที่] ถอยกลับไปครับ!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[ชาย 1] คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[คนที่ 2] ฉันไม่รู้

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[ไมอา เงียบๆ]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
คุณมาร์เทน

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
ดีซีไอ ฟิลิปส์.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
เขายังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
ตึกถูกล็อคอยู่

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
บริการฉุกเฉินเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้เข้าและออก

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
เราหวังว่าเด็กจะระบุตัวเขาได้

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[เสียงกระซิบ] <i>นักฆ่า</i>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-ไมอา? ไมอา?
-[เจ้าหน้าที่] ท่านครับ หยุด!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
ฉันขอได้ไหม…

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
ฉันขอคุยกับพวกเขาหน่อยได้ไหม?

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
ท่านครับ ผมมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ
ถอยห่างจากผู้ต้องสงสัย

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[ไมอา] โนอาห์

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
นี่คือเท็ด เพื่อนของฉัน

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
คุณเป็นเด็กที่กล้าหาญ

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
มีอย่างอื่นอีก เท็ด คุณจะ...

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
แน่นอน. เราจะไปรับคุณ
ตรวจสอบโดยแพทย์

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
แม่.

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
ใช้ได้. ฉันจะเพียงไม่กี่นาที

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[เท็ด] คุณสบายดีไหม?

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[โนอาห์] ใช่ ฉันสบายดี
-[เท็ด] เอาล่ะ

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
เขาบอกว่าเขามีแผนฉุกเฉิน

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
ว่ามันจะเละเทะ

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
และผู้คนจำนวนมากจะต้องได้รับบาดเจ็บ

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
ฉันคิดว่าเขามีระเบิด

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] มาแจ้งเตือน EOD เมื่อมีรหัสสีดำ

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[หายใจไม่ออก] ไม่!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[เจ้าหน้าที่] ถอยไป!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[ส่งเสียงดัง]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
ฉันแค่ให้เขา
กลูคากอนอีกขนาดหนึ่ง

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าฉัน...

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
ฉันกำลังเสียสติ

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
ไม่ต้องกังวล.

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
แม่คะ ฉันต้องฉี่

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
ตำรวจทอมป์สัน.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[ทอมป์สัน] รออยู่ที่นี่
ขณะที่ฉันตรวจดูห้องน้ำ

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[ไมอา] โนอาห์?

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
เขาเอง! เปิดประตู! เขาอยู่ที่นี่!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
เปิดประตู!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
เปิดประตู!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
เปิดประตู!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[ไมอาหายใจแรง]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[เจ้าหน้าที่] กรุณาถอยกลับด้วย

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
พยานเข้ามา..

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
กรุณาย้ายกลับกันเถอะ

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[ไมอา] <i>เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์</i>
<i>การป้องกันตัวเอง</i>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>กำลังควบคุมการเล่าเรื่อง</i>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[การกรอเทป]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[ผู้โทร] <i>คุณมีเวลา 15 นาที</i>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[ไมอา] ขอบคุณ

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
เอ่อ ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[เสียงคลิกปืน]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[เสียงปืน]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันสมควรได้รับรางวัลนองเลือด

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[ผู้คนกรีดร้อง]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[เจ้าหน้าที่ 1] ยิงแล้ว! ยิงแล้ว!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[เจ้าหน้าที่ 2] อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
แสดงให้เราเห็นมือของคุณ!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-เฮ้!
-[เจ้าหน้าที่ 3] ลงไป!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[เจ้าหน้าที่ 2] รับกระเป๋าไป
-[เจ้าหน้าที่ 3] เอากระเป๋าไป

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
ยึดกระเป๋าให้แน่น ยึดกระเป๋าให้แน่น

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
หยุดดิ้นรนและล้มลง

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[เจ้าหน้าที่ 1] สามารถระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[เจ้าหน้าที่ 3] ชัดเจน ชัดเจนทั้งหมด

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
ระเบิดถูกปลดประจำการแล้ว

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[เพลงจางหายไป]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[นักข่าว] <i>คำให้การของ</i>
<i>พยานคนสำคัญ เรเดียน ทาฟา</i>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}<i>สร้างความเสียหายให้กับแนวรับ</i>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}<i>ทาฟามัดมิสเตอร์บอยด์และพรรคพวกของเขา</i>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}<i>ต่อการฆาตกรรมมิสซัมเมอร์ฮิลล์</i>

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}<i>และคุณปาเทล</i>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}<i>ดูเหมือนว่าความยุติธรรม</i>
<i>อยู่ใกล้แค่เอื้อมสำหรับครอบครัว</i>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}<i>ของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์สองคนนี้</i>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}<i>เป็นเรื่องยากที่จะเห็นว่าคุณบอยด์จะหลบหนีได้อย่างไร</i>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>พ้นโทษจำคุกอันยาวนาน</i>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[นักข่าวหญิง] ไมอา! คุณมาร์เทน!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[นักข่าวโห่ร้อง]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[นักข่าว 1] คุณให้ฉันได้ไหม
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ?

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[นักข่าว 2] มองทางนี้สิ

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้จักใครเลย

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
ใครสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
ฉันเพิ่งเล่าเรื่องให้เขาฟัง
เขาอยากจะเชื่อ

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[เท็ด] เคล็ดลับของทนายความเก่านั่น

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
ขอบคุณเท็ด

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
อย่างน้อยฉันก็ทำได้

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
พรุ่งนี้ฉันจะแวะมา

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
ช่วงบ่ายเพียงเพื่อตรวจสอบคุณ

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[โนอาห์] ใช่

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
โอ้ กระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณหายไป แต่...

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[โนอาห์อ้าปากค้าง] เรดเรนเจอร์!
-[หัวเราะคิกคัก]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[เสียงอัตโนมัติ] <i>สายที่ไม่รู้จัก</i>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>ผู้โทรที่ไม่รู้จักกำลังโทรมา</i>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>ผู้โทรที่ไม่รู้จักกำลังโทรมา</i>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>ผู้โทรที่ไม่รู้จักกำลังโทรมา</i>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<i>ผู้โทรที่ไม่รู้จักกำลังโทรมา</i>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[เสียงหยุดดัง]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[ผู้หญิง]
♪ <i>ฉันอยู่ในตู้โทรศัพท์ </i>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <i>นั่นแหละ</i>
<i>ฝั่งตรงข้ามห้องโถง </i>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <i>ถ้าคุณไม่ตอบ </i>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <i>ฉันจะโทรหามัน</i>
<i>นอกกำแพง </i>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <i>ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น</i>
<i>แต่ฉันแค่ต้องโทร </i>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[กำลังเล่นเพลง "กำลังวางสายโทรศัพท์"]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <i>อย่าทิ้งฉัน</i>
<i>กำลังวางสายโทรศัพท์ </i>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <i>อย่าทิ้งฉัน</i>
<i>กำลังวางสายโทรศัพท์ </i>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <i>ฉันได้ยินแม่ของคุณ</i>
<i>ตอนนี้เธอกำลังจะออกไปนอกประตู </i>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <i>เธอไปทำงานหรือเปล่า</i>
<i>หรือเพียงแค่ไปที่ร้าน? </i>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <i>ทุกสิ่งที่เธอพูด</i>
<i>ฉันบอกให้คุณไม่ต้องสนใจ </i>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <i>โอ้ ทำไมทำไม่ได้</i>
<i>เราคุยกันอีกแล้วเหรอ? </i>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <i>โอ้ ทำไมทำไม่ได้</i>
<i>เราคุยกันอีกแล้วเหรอ? </i>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <i>โอ้ ทำไมทำไม่ได้</i>
<i>เราคุยกันอีกแล้วเหรอ? </i>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <i>อย่าทิ้งฉัน</i>
<i>กำลังวางสายโทรศัพท์ </i>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ <i>อย่าทิ้งฉัน</i>
<i>กำลังวางสายโทรศัพท์ </i>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <i>ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ</i>
<i>และหยุดการสนทนานี้ </i>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ เสียงของคุณข้ามสาย</i>
<i>ให้ความรู้สึกแปลกๆ ♪</i>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <i>ฉันอยากจะพูดเมื่อทำได้</i>
<i>แสดงความรักของฉันให้คุณเห็น </i>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <i>โอ้ ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ </i>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <i>โอ้ ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ </i>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <i>โอ้ ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ </i>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <i>อย่าทิ้งฉัน</i>
<i>กำลังวางสายโทรศัพท์ </i>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <i>วางสายแล้ววิ่งมาหาฉัน </i>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <i>โอ้ </i>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <i>วางสายแล้ววิ่งมาหาฉัน </i>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <i>โอ้ </i>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <i>วางสายแล้ววิ่งมาหาฉัน </i>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <i>โอ้ </i>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <i>วางสายแล้ววิ่งมาหาฉัน </i>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <i>โอ้ ว้าว ว้าว</i>
<i>ว้าว วิ่งมาหาฉัน ใช่แล้ว </i>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[เพลงจบ]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
["คนบันเทิง" กำลังเล่น]